Zašto je taj hrvatski 'Volim te' pomalo čudan i stran i kao da ima puno veću težinu od engleskog 'I love you'?