MEĐUNARODNI TAJNIK HDZ-a MIRO KOVAČ: 'Merkel nije rekla da je nečiji engleski loš, nego da nećemo razgovarati na engleskom'

Nakon sastanka Tomislava Karamarka i Angele Merkel u Berlinu u utorak ponajviše pozornosti izazvalo je pitanje je li njemačka kancelarka predsjedniku HDZ-a rekla da mu je engleski loš ili je jednostavno rekla da je engleski loša opcija za njihovu komunikaciju.

Naime, na snimci na početku susreta, nakon protokolarnog rukovanja pred snimateljima i fotoreporterima, Merkel je pokazala hrvatskoj delegaciji gdje da sjedne i pritom na njemačkom, gledajući u Karamarka, pitala "na kojem ćemo jeziku razgovarati". Dok je Karamarko sjedao ne pričavši pritom, uključio se međunarodni tajnik HDZ-a i nekadašnji veleposlanik u Njemačkoj Miro Kovač rekavši da su doveli prevoditeljicu i da će razgovarati na hrvatskom i njemačkom.

"Englisch ist schlecht, oder" (Engleski je loš), rekla je tada Angela Merkel, što u tom kontekstu može značiti da se neće valjda engleski koristiti, to jest da to nije prikladno rješenje za razgovor. Pojavila su se i tumačenja da je mislila na Karamarkov engleski.

HDZ-ov Miro Kovač nema nikakvih dvojbi i smatra da su napadi na Tomislava Karamarka koji su se nakon objave snimke pojavili "vrlo bezobrazni, dapače jadni".

- Postoje dva aspekta priče. Jedan je jezikoslovni, znate kako to ide kod Nijemaca, sve je pripremljeno do u tančine. Imali smo svoju prevoditeljicu, ženu koja prevodi Angeli Merkel, predsjednicima, živi u Njemačkoj. Ja sam jasno rekao da je prevoditeljica tu, a ono što je Merkel rekla ne znači da je nečiji engleski loš, nego je to značilo da nećemo razgovarati na engleskom jeziku. Drugi aspekt priče je to što ova situacija pokazuje koliko su neki ljudi nesretni i zlobni i jadni jer im smeta taj posjet. To je zaista smiješno. Spali su na to da se bave obmanama, a komentari se baziraju na krivoj premisi.

Je li se razgovaralo na hrvatskom, kineskom, španjolskom ili njemačkom nije važno. Razgovaralo se na materinskim jezicima. A ono što važno je da su poslani jasna poruka i jasan signal. Predsjednica CDU-a i kancelarka Angela Merkel primila je Tomislava Karamarka, pružila njemu i HDZ-u podršku za izbore, razgovarala o izbjegličkoj krizi i potrebi jačanja gospodarske suradnje nakon izbora - poručuje Kovač.