RATNI DNEVNIK

‘Ostala sam u Kijevu jer sam borac. Knjigama sam zabarikadirala prozor, a pucati me naučio otac‘

Anetta Antonova

 Privatna arhiva
Ratni dnevnik Anette Antonenko, ugledne ukrajinske prevoditeljice

Prevoditeljica Anetta Antonenko (60) odbila je pobjeći iz Kijeva zbog rata. Ostala je u svojem stanu, u centru grada, tri kilometra od kolodvora. I dalje marljivo radi, svaki dan prevodi, u noći, kad je najmirnije. S njom su i njene mačke, kupila im je zalihu hrane. Čuvaju je i njene knjige, njima je zagradila svoj prozor koji gleda na ulicu. Za zaštitu ima i pištolj. Otac joj je bio vojnik i naučio ju je pucati. Majka joj se bavila medicinom; Anetta će, ako bude potrebno, moći nekoga i zaliječiti. No, protiv rata se primarno bori svojim najjačim oružjem - riječima.

- Postoji nekoliko razloga zašto nisam otišla. Po prirodi sam borac i pobjednik. Ne mogu trčati. To je jako štetno za moju psihu. Ovo nije za mene. Ne mogu podnijeti paniku. Da sam...

Želite li dopuniti temu ili prijaviti pogrešku u tekstu?
Linker
20. rujan 2024 17:22