TOMÁŠ ZMEŠKAL U ZAGREBU Praški Afrikanac govori o svom 'Životopisu crno-bijelog janjeta'

Širu pažnju publike i kritike češki pisac Tomáš Zmeškal privukao je svojim prvim romanom, Milostný dopis klínovým písmem objavljenim 2008. (u hrvatskom prijevodu, Ljubavno pismo klinopisom objavljeno 2011. u Nakladi Ljevak) – neobičnom ljubavnom pričom koja daje postmodernističku sliku Češke u drugoj polovici 20. stoljeća – od završetka Drugog svjetskog rata do “baršunaste revolucije”. Roman je ušao u uži izbor za uglednu književnu nagradu Magnesia Litera, a dodijeljena mu je prestižna nagrada Josef Škvorecký 2009. i Nagrada EU za književnost 2011. godine.

Tomáš Zmeškal rođen je 1966. godine u Pragu, diplomirao je engleski jezik i književnost. Niz godina živio je u Londonu. Tijekom 1980-ih neko je vrijeme svirao u poznatom rock-sastavu Psí vojáci, zajedno sa svojim kolegom piscem i glazbenikom Filipom Topolom. Danas živi u Pragu i radi kao srednjoškolski nastavnik engleskog jezika te kao prevodilac.

Njegov drugi roman, Životopis černobileho jehnete (Životopis crno-bijeloga janjeta), objavljen je 2009. a napisan je puno prije Zmeškalovog prvijenca 'Ljubavno pismo klinopisom'. Prvi je to roman na češkom jeziku koji se bavi iskustvom Afrikanaca u zemljama Istočne Europe. To je priča o djetinjstvu i mladosti brata i sestre, blizanaca, koji nikad nisu upoznali svoje etnički različite roditelje, a odrasli su u kući svoje bake. Unatoč njezinu nastojanju da ih zaštiti, oni se suočavaju s rasizmom i neprijateljstvom okoline – što je tim apsurdnije jer društvo u kojem žive službeno zagovara internacionalizam i razumijevanje i slogu među narodima.

Jedan od primjera za to je i Božena, baka blizanaca koja ih brani i zagovara jednakost svih ljudi, ali s druge strane izražava svoje predrasude prema narodima susjednih zemalja: Poljacima, Nijemcima, Mađarima itd. Ukratko, ljudi su skloni odnositi se s nepovjerenjem prema onom što im je nepoznato – prema Drugom – stoga se ovaj roman bavi jednom zapravo univerzalnom temom.

Tomáš Zmeškal danas je gost programa 'Europea u dvorištu', koji priređuje Naklada Ljevak u zagrebačkom kafiću 'U dvorištu' (Jurja Žerjavića 7/2). Uz autora s publikom će se družiti prevoditelj Alen Novosad, književna kritičarka i urednica Jadranka Pintarić i moderatorica Ivana Simić Bodrožić. Početak je u 19 satu, ulaz je slobodan.