OMILJENA AUTORICA

Preveli smo 60 knjiga Agathe Christie na hrvatski: ‘Evo kako smo riješili sporne riječi koje su u stranim izdanjima - izbacili‘

 Jewish Chronical/heritage Images/profimedia/Jewish Chronical/heritage Images/profimedia
"Što se tiče riječi ‘crnac‘, ponekad koristim tu riječ. Kako je riječ o engleskom društvu, ne mogu je prevesti riječju ‘Afroamerikanac‘, a Englezi riječ ‘Afroenglez‘ ne koriste", pojašnjava jedna od prevoditeljica Nada Mirković

Po broju prodanih primjeraka ispred kraljice krimića pozicionirali su se samo Biblija i bard svih bardova William Shakespeare. Ujedno i najprevođenija književnica, Agatha Christie (1890. - 1976.) budućim je generacijama u naslijeđe ostavila 66 detektivskih romana te niz zbirki kratkih priča i drama, poput one koja se od "Tri slijepa miša", radiodrame naručene za kraljicu Mary, prometnula u proslavljenu predstavu West Enda - "Mišolovku" (ova drama najdulje je izvođena predstava na svijetu). Od 15. ožujka čak šezdeset naslova slavne spisateljice bit će dostupno na internetskoj stranici izdavačke kuće Novella i u...

Želite li dopuniti temu ili prijaviti pogrešku u tekstu?
14. ožujak 2025 07:47