Najveći je kunst pogoditi glas autora kojeg prevodimo. Kad se to dogodi, leksik, stil i ritam sami se nametnu

Istovremeno s Festivalom svjetske književnosti prošlog se tjedna događao i skup u organizaciji Društva hrvatskih književnih prevoditelja, a pod nazivom "Sjeverni horizonti". Posrijedi je projekt na kojem se stranci koji prevode hrvatske autore upoznaju s ovdašnjim književnicima.

"Projekt je nadahnut radionicama u kojima sam sudjelovala u Arlesu, na Međunarodnom koledžu za književno prevođenje. Ondje sam imala priliku upoznati francuske književne zvijezde Hervéa Le Telliera i Maylis de Kerangal. Kolega Dean Trdak i ja pomislili smo da bi inozemnim kolegama moglo biti zanimljivo sudjelovati u projektu koji bi im omogućio da pozornost usmjere na autore za koje su dobili neku preporuku, a onda i urone u njihove tekstove s drugim kolegama prevoditeljima. Sve to u društvu autora d...