Ne, Nolanova Odiseja mi se ne sviđa. Ali ću film još jednom pogledati u kinu, evo zašto

Smeta joj isto što i meni. Prije svega, što je naš junak - nekomplicirani čovjek. Početkom ovog tjedna presudu Nolanovoj "Odiseji" dala je i Emily Wilson, profesorica klasičnih jezika sa Sveučilišta u Pennsylvaniji koja se proslavila modernim prijevodima Homerovih "Ilijade" i "Odiseje" s grčkoga jezika na engleski.

Njezin sad već glasoviti početak "Odiseje" - "Tell me about a complicated man/Muse, tell me how he wandered and was lost/when he had wrecked the holy town of Troy" - poslužio je kao izravna inspiracija i Christopheru Nolanu koji je, najavljujući svoj filmski ep i, sada vidimo, megauspješni blockbuster kojem nisu naškodile ni optužbe za woke ideologiju, u više navrata apostrofirao da se oslanjao na prijevod Wilsonove. Važno je reći da je to prvi prijevod neke žene g...